elenasilaeva (elenasilaeva) wrote,
elenasilaeva
elenasilaeva

Неграмотность ИКЕА



Честно говоря, я сомневаюсь, что дело в самой крупной компании. Вероятнее всего, это трудности перевода.
О чем я? О том, что прекрасный магазин в сове каталоге и интернет-магазине упорно называет гардиной любую штору.

Тогда как гардина - это прозрачный, мягкий занавес, то есть тюль.

Снова и снова убеждаюсь, что недаром я озадачилась написанием словарика, который, кстати, можно посмотреть по тегу терминология

А еще гардиной часто называют карниз. Это я вообще не могу понять, откуда взялось.

А у вас есть слова, о значении которых вы думали одно, а оказалось совсем другое?

Tags: размышления на тему, терминология
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Хлопковые интерьерные ткани

    Отдохнув целых 4 дня и набравшись бодрости и сил)) Или мало? Вдохновленные, возвращаем к рабочим будням) Вот с приходом весны, у меня чаще стали…

  • Выбор тюля

    Тюль - тонкая прозрачная ткань с узором или без. Это большинство знает, но вот встает вопрос, какой тюль выбрать?Часто знакомые, случайно встретив…

  • Карнизы для римских штор

    Карнизы для римских штор! Начну издалека, все мы хотим сэкономить, и это нормально. Когда встает вопрос о подъемных шторах, а это не только римские,…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

Recent Posts from This Journal

  • Хлопковые интерьерные ткани

    Отдохнув целых 4 дня и набравшись бодрости и сил)) Или мало? Вдохновленные, возвращаем к рабочим будням) Вот с приходом весны, у меня чаще стали…

  • Выбор тюля

    Тюль - тонкая прозрачная ткань с узором или без. Это большинство знает, но вот встает вопрос, какой тюль выбрать?Часто знакомые, случайно встретив…

  • Карнизы для римских штор

    Карнизы для римских штор! Начну издалека, все мы хотим сэкономить, и это нормально. Когда встает вопрос о подъемных шторах, а это не только римские,…